1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.SubtitleDB.org avui mateix 2 00:03:08,394 --> 00:03:12,831 TRES MESOS ANTERIOR. EN ALGUN LLOC DEL QUE HA VA EGUIR LA UNIÓ SOVIÈTICA 3 00:03:41,991 --> 00:03:44,107 - Hola. - Hola, entra. 4 00:03:44,271 --> 00:03:48,787 - Anem? - És clar, només he d'empaquetar les meves coses. 5 00:03:48,951 --> 00:03:53,069 - Quines coses? - Les meves coses. Estic movent! 6 00:03:53,230 --> 00:03:55,505 - On? - Els Estats! 7 00:03:55,670 --> 00:04:01,700 - Què?! Els Estats? - És veritat! Coneixes el xicot de la mare? 8 00:04:01,910 --> 00:04:06,142 Viu a Amèrica. La mare s'hi muda i jo hi vaig. 9 00:04:06,989 --> 00:04:10,823 - Què hi faràs? - No ho sé. Marxem divendres. 10 00:04:10,989 --> 00:04:12,661 - Estàs fent broma! - És veritat! 11 00:04:12,869 --> 00:04:17,306 - És una broma tonta. - És veritat. Què faré aquí? 12 00:04:18,108 --> 00:04:22,260 - No puc creure que et moguis. - Creu-ho, vaig... 13 00:04:25,108 --> 00:04:29,465 - Puc pagar un paquet de Marlboro més tard? - No, no pots. 14 00:04:30,387 --> 00:04:32,457 - Wall Street, doncs? - Vaig dir que no. 15 00:04:32,627 --> 00:04:37,178 - Sempre podem amb l'altre caixer. - No mentiu, noies. 16 00:04:37,347 --> 00:04:40,066 - No estem mentint. Podem... - Vaig dir que no! 17 00:04:40,947 --> 00:04:42,903 - Gossa! - Què?! 18 00:04:43,986 --> 00:04:47,342 - Què fas! - No importa, me'n vaig a Amèrica! 19 00:04:57,025 --> 00:05:01,462 Com és que vas decidir anar a Amèrica? 20 00:05:01,625 --> 00:05:06,540 La mare va conèixer el seu xicot a través d'una d'aquestes agències de cites. 21 00:05:06,704 --> 00:05:10,538 Ell és rus, però viu a Amèrica. 22 00:05:10,704 --> 00:05:12,615 És increïble! 23 00:05:12,904 --> 00:05:18,376 - Merda... també m'agradaria marxar. - Em pots visitar a Amèrica! 24 00:05:27,903 --> 00:05:31,976 Què és això de "Amèrica, Amèrica"? Què està cridant? 25 00:05:32,302 --> 00:05:36,181 - Ella hi va. - Només estàs mentint. De debò? 26 00:05:38,942 --> 00:05:41,456 - No puc venir amb? - No. 27 00:05:41,622 --> 00:05:44,853 Porta'm amb tu. Parlo anglès. 28 00:05:45,061 --> 00:05:47,177 Hola, em dic Volodya. 29 00:05:47,621 --> 00:05:49,259 ximple... 30 00:05:55,421 --> 00:05:59,619 Escolta... hi havia alguna cosa et volia dir la teva mare. 31 00:06:01,300 --> 00:06:02,892 Continua. 32 00:06:08,939 --> 00:06:12,898 Bé... Sergei i jo ho hem parlat... 33 00:06:13,059 --> 00:06:15,698 - I vaig decidir que era millor si passem primer. 34 00:06:17,499 --> 00:06:20,889 Anirem primers i vindràs una mica més tard. 35 00:06:22,898 --> 00:06:27,050 - Ara ets gran. - Què!? Vaig a viure aquí sol? 36 00:06:28,218 --> 00:06:31,574 Així és com és. 37 00:06:31,738 --> 00:06:36,368 Si no et convé... llavors no cal que vinguis gens! 38 00:07:04,535 --> 00:07:08,414 Només som tu i jo. Només nosaltres dos. 39 00:07:28,813 --> 00:07:33,011 - Només em diré adéu. Torna de seguida. - Bé. 40 00:07:36,292 --> 00:07:38,726 Amor... ara me n'he d'anar. 41 00:07:43,292 --> 00:07:46,887 Vaig deixar uns diners. En enviaré més quan hi arribi. 42 00:07:50,891 --> 00:07:53,359 La tia Anna serà aquí aviat. 43 00:07:56,371 --> 00:07:58,931 Com a mínim em pots abraçar? Me'n vaig. 44 00:08:15,129 --> 00:08:16,357 Bé... 45 00:08:17,729 --> 00:08:20,289 - Adéu... - Adéu. 46 00:08:56,246 --> 00:08:58,396 Espera, mare! 47 00:09:05,565 --> 00:09:08,238 mare! No vagis! 48 00:09:08,405 --> 00:09:11,636 - La meva filla petita... - No em deixis, si us plau! 49 00:09:12,885 --> 00:09:15,080 No em deixis, mare! 50 00:09:15,244 --> 00:09:18,361 No vagis, queda't amb mi, No ho aconseguiré! 51 00:09:18,604 --> 00:09:20,720 No vagis, mare! 52 00:09:20,924 --> 00:09:23,313 Si no marxem ara... 53 00:09:24,484 --> 00:09:27,760 - Trucaré. Et trucaré! - Mare! 54 00:09:28,123 --> 00:09:30,079 Trucaré quan hi arribi! 55 00:11:14,995 --> 00:11:17,270 - Qui és? - Anna. 56 00:11:26,234 --> 00:11:29,385 - Així que... Ha marxat? - Sí. 57 00:11:31,314 --> 00:11:32,986 - Vesteix-te. - Què? 58 00:11:33,153 --> 00:11:37,146 - Anem, anem al teu nou pis. - Quin pis nou? 59 00:11:37,313 --> 00:11:41,943 - Vas a viure en un altre pis. - Què? 60 00:11:42,113 --> 00:11:46,265 Aquest pis és massa gran per a tu. T'he dit que et vestís. 61 00:11:46,432 --> 00:11:50,425 - No hi vaig. Aquest és el meu pis! - M'has d'obeir. 62 00:11:51,712 --> 00:11:52,906 Anem-hi. 63 00:11:57,351 --> 00:11:59,706 Aquí està. 64 00:12:09,190 --> 00:12:13,820 El vell que vivia aquí va morir uns quants fa setmanes. Aquestes són coses seves. 65 00:12:20,950 --> 00:12:24,625 - Estàs boig? Vaig a viure aquí? - Sí, ho faràs. 66 00:12:24,789 --> 00:12:27,542 Mentre la teva mare no sigui aquí, Jo decideixo. 67 00:12:27,709 --> 00:12:30,781 Tot és aquí: nevera, finestres, fa calor... 68 00:12:30,949 --> 00:12:35,545 - Per què no puc viure al meu pis? - Ningú ho pot pagar. 69 00:12:35,708 --> 00:12:37,983 Jo no puc i tu no pots. 70 00:12:38,148 --> 00:12:40,264 - Si no... - De cap manera visqui aquí! 71 00:12:40,428 --> 00:12:43,545 Si no vols viure aquí, viure al carrer. 72 00:12:43,708 --> 00:12:48,224 - Puta! - Són els carrers o un orfenat! 73 00:12:57,907 --> 00:13:00,296 -Hola, Lilia. - Hola. 74 00:13:08,666 --> 00:13:12,545 VOLODIA 75 00:14:06,261 --> 00:14:09,094 Pare nostre, que ets al cel. Santificat sigui el teu Nom. 76 00:14:09,261 --> 00:14:11,570 Vinga el teu regne. Es faci la teva voluntat. 77 00:14:11,741 --> 00:14:16,417 A la terra com al cel. Dóna'ns aquest dia el nostre pa de cada dia 78 00:14:16,580 --> 00:14:19,617 I perdoneu-nos les nostres faltes. Com nosaltres perdoneu els que ens ofensen. 79 00:14:19,780 --> 00:14:22,578 I no ens deixis a la temptació, però allibera'ns del mal. 80 00:14:22,740 --> 00:14:26,779 Perquè teu és el regne i el poder, i la glòria, pels segles dels segles. Amén. 81 00:15:00,137 --> 00:15:02,605 Molt bé. 82 00:15:04,936 --> 00:15:07,086 Podries fer-ho millor. 83 00:15:09,056 --> 00:15:12,253 Encara ets aquí? Vaig pensar que havies anat a Amèrica. 84 00:15:14,896 --> 00:15:17,251 T'ha anat molt bé a la prova. 85 00:15:17,415 --> 00:15:20,532 - Un futur daurat t'espera. - Què? 86 00:15:21,615 --> 00:15:23,446 Estava fent broma. 87 00:15:30,934 --> 00:15:34,973 A l'infern, puta! Pots estar segur Tinc un futur daurat per davant. 88 00:15:44,373 --> 00:15:46,011 hola! 89 00:15:49,453 --> 00:15:51,967 On vas? 90 00:15:53,852 --> 00:15:56,525 - Puc venir amb? - No, no pots. 91 00:15:56,692 --> 00:16:00,810 - Pots tenir cola si puc venir. - A veure. 92 00:16:05,571 --> 00:16:09,325 Vaja, són Nikes? Els reals? 93 00:16:09,891 --> 00:16:12,451 El meu sol petit, aixeca't... 94 00:16:15,531 --> 00:16:18,091 - Mira tota la medicina que he trobat. - Vaja... 95 00:16:18,250 --> 00:16:20,605 - On l'has trobat? - El lavabo. 96 00:16:20,770 --> 00:16:23,238 - No és meva. - De qui és? 97 00:16:23,410 --> 00:16:27,323 - Potser el vell que vivia aquí. - Què és això? 98 00:16:27,490 --> 00:16:29,128 Dóna-ho aquí! 99 00:16:29,370 --> 00:16:32,009 Què fas! Els nens no haurien de beure! 100 00:16:35,209 --> 00:16:37,404 Ei, mira què he trobat! 101 00:16:40,369 --> 00:16:44,044 - Juguem a la guerra. - Posa-li un. 102 00:16:44,208 --> 00:16:46,244 El vell era un heroi de guerra. 103 00:16:47,888 --> 00:16:50,925 - Fes una ullada a l'heroi de guerra! - Saluta'l! 104 00:16:58,527 --> 00:17:01,519 - Volodia, seure. seure! - Relaxa't! 105 00:17:04,327 --> 00:17:08,798 Què és tot aquest soroll? Podries callar-ho? 106 00:17:08,966 --> 00:17:13,005 Entra, no t'enfadis. Tenim medicament per a la tos. Pots tenir-ne algun. 107 00:17:13,166 --> 00:17:17,284 - No tinc tos. - És bo per a tot. Entra. 108 00:17:17,446 --> 00:17:22,725 Si no et calmes, trucaré al policia. I truco a la teva tia. 109 00:17:28,605 --> 00:17:31,165 Amb això n'hi ha prou. Ei, ja n'hi ha prou. 110 00:17:35,804 --> 00:17:39,160 - Vinga, apagaré el llum. - Ets massa jove. Retalla-ho. 111 00:17:47,003 --> 00:17:50,279 Tranquil·la, ets massa jove. Troba't una altra noia. 112 00:17:52,203 --> 00:17:55,161 - Talla-ho. -Marxa't. 113 00:18:27,840 --> 00:18:29,592 Què està passant aquí?! 114 00:18:31,440 --> 00:18:33,192 Què està passant?! 115 00:18:33,360 --> 00:18:36,477 M'agrada aquí. Estàs boig, o què?! 116 00:18:41,599 --> 00:18:43,476 Surt! 117 00:18:45,519 --> 00:18:46,838 Escombraries! 118 00:18:48,758 --> 00:18:51,795 Endavant! Surt d'aquí ara! 119 00:18:54,758 --> 00:18:55,873 Fora! 120 00:19:15,116 --> 00:19:17,346 No em toquis! 121 00:19:17,516 --> 00:19:21,714 A l'infern! Només recordeu que jo decideixo per aquí. 122 00:19:21,876 --> 00:19:24,595 Compte amb tu mateix, o empitjorarà! 123 00:19:29,275 --> 00:19:31,505 Surt de la casa 124 00:19:31,675 --> 00:19:36,032 Surt d'aquí! Eres puta! Put fill de puta! 125 00:20:09,552 --> 00:20:11,508 Volodia! 126 00:20:11,672 --> 00:20:13,867 Volodia, què estàs fent? 127 00:20:14,031 --> 00:20:16,340 - Només estic assegut aquí. -Baixa. 128 00:20:16,511 --> 00:20:19,230 - Només estic assegut aquí. -Baixa, si us plau. 129 00:20:19,791 --> 00:20:21,190 -Baixa! - No vull. 130 00:20:21,351 --> 00:20:23,660 -Baixa. - No, no ho faré. 131 00:20:23,831 --> 00:20:26,470 -Baixa. - D'acord, d'acord... 132 00:20:26,870 --> 00:20:29,589 Ei, vols anar a fer un passeig? 133 00:20:29,750 --> 00:20:32,310 - No. - 100 corones. 134 00:20:32,470 --> 00:20:35,189 - Enfadat! - 200. 135 00:20:35,350 --> 00:20:37,989 -Vés a l'infern! - No ets tan bonica... 136 00:20:38,149 --> 00:20:40,902 - A la merda, imbècil! - Puc preguntar, no? 137 00:20:44,589 --> 00:20:48,548 He de sortir d'aquí. Qualsevol cosa, però això no. 138 00:20:51,068 --> 00:20:53,059 - Bona nit. - Vas a casa? 139 00:20:53,228 --> 00:20:57,506 - Estic cansat, me'n vaig a casa. - No puc quedar-me a casa teva? 140 00:20:57,668 --> 00:21:01,946 - No. - Per què no? Fa molt de fred fora. 141 00:21:02,628 --> 00:21:06,018 No puc anar a casa. M'han fet fora. 142 00:21:06,907 --> 00:21:10,661 El pare es va tornar boig. No sé per què. 143 00:21:10,827 --> 00:21:13,864 Si us plau... Lilya. 144 00:21:14,707 --> 00:21:17,346 Puc dormir a terra. 145 00:21:20,066 --> 00:21:24,696 Pots dormir al sofà. Però no hi ha coses divertides o et llençaré. 146 00:21:27,785 --> 00:21:30,822 Saps què estic pensant? 147 00:21:30,985 --> 00:21:35,376 Que som com una família real. Estem asseguts a sopar... 148 00:21:35,545 --> 00:21:39,254 ... Torno a casa de la feina i has fet pa. 149 00:21:43,824 --> 00:21:49,740 Lilia...? Què creus que tindria ha passat si hagués estat dos anys més gran? 150 00:21:49,904 --> 00:21:52,543 Retalla-ho... 151 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 De debò... 152 00:21:56,903 --> 00:22:00,054 No parlis així... és estúpid. 153 00:22:00,423 --> 00:22:04,575 Saps què? Vaig pensar en saltar. 154 00:22:04,743 --> 00:22:06,461 - De veritat? - Sí. 155 00:22:06,622 --> 00:22:10,012 - Per què? - Perquè tot això és una merda. 156 00:22:10,182 --> 00:22:12,616 No vull viure més. 157 00:22:14,622 --> 00:22:17,295 Sí, ho fas! 158 00:22:17,621 --> 00:22:20,693 Curs que vols! 159 00:22:20,861 --> 00:22:26,015 Em vas salvar la vida. Ara salvaré el teu. 160 00:22:41,060 --> 00:22:43,574 Un paquet de Wall Street, si us plau. 161 00:22:51,659 --> 00:22:53,217 27, si us plau. 162 00:22:56,058 --> 00:22:58,618 Només tindré les patates fregides i cigarrets. 163 00:23:04,378 --> 00:23:07,370 Torneu a posar el suc on li correspon. 164 00:23:11,537 --> 00:23:14,176 Torna! 165 00:23:20,096 --> 00:23:25,454 Avui no has rebut cap carta. Crec que la teva mare t'ha oblidat. 166 00:23:41,295 --> 00:23:44,526 No, vull seure aquí... 167 00:23:46,254 --> 00:23:49,007 Només triguen uns minuts. 168 00:23:49,174 --> 00:23:54,123 D'acord, si són nois joves, però si són vells repugnants... 169 00:23:54,294 --> 00:23:57,570 D'altra banda, és molt més ràpid. Un, dos i ja s'ha acabat! 170 00:23:57,733 --> 00:24:01,248 Llavors obtens els diners i pot comprar un vestit o alguna cosa. 171 00:24:02,253 --> 00:24:04,892 No, mai. És horrible! 172 00:24:10,412 --> 00:24:12,767 anem! 173 00:25:40,725 --> 00:25:44,354 - Com va ser? - D'acord. 174 00:25:45,845 --> 00:25:48,518 Estic congelant! Digues-me com va ser. 175 00:25:48,684 --> 00:25:51,835 Oblida't. Tornem a casa, fa molt de fred! 176 00:26:08,523 --> 00:26:11,515 - Qui és? - Natasha. 177 00:26:23,002 --> 00:26:27,280 He vingut a tornar-te els diners. no ho necessito. 178 00:26:27,761 --> 00:26:29,558 D'acord... Adéu. 179 00:26:37,201 --> 00:26:38,793 Natasha! 180 00:26:41,040 --> 00:26:43,349 - Hola. - Hola. 181 00:26:44,120 --> 00:26:49,240 - Digues-me què dimonis està passant? - Anem cap allà i t'ho explico. 182 00:26:50,280 --> 00:26:52,510 Així que. Què està passant? 183 00:26:53,359 --> 00:26:56,271 Com... el meu pare va trobar els diners... 184 00:26:56,439 --> 00:26:59,670 I vaig pensar que no ho feia cap diferència amb tu. 185 00:27:00,319 --> 00:27:03,277 El que no fa alguna diferència per a mi? 186 00:27:03,438 --> 00:27:07,431 No tens cap pare. Vull dir, la teva mare és als Estats Units. 187 00:27:07,598 --> 00:27:11,273 El que no fa alguna diferència per a mi? 188 00:27:12,758 --> 00:27:16,114 Com... li vaig dir al pare que eren els teus diners. 189 00:27:16,277 --> 00:27:20,475 - Que vas fer el que vaig fer jo. - Vas dir que ho vaig fer jo? 190 00:27:21,157 --> 00:27:27,869 Sí, ja ho saps. Si el meu pare si ho sabia, m'hauria matat! 191 00:27:28,036 --> 00:27:31,824 - Tens un cargol solt! - Quina diferència et fa?! 192 00:27:31,996 --> 00:27:35,466 - Et trasllades als Estats Units... - Em pensava que eres el meu amic! 193 00:27:35,636 --> 00:27:39,345 - Aleshores dius coses així! - Natasha... 194 00:27:41,795 --> 00:27:45,185 Anem... Vinga. 195 00:27:45,475 --> 00:27:47,989 No necessito els teus diners. 196 00:27:48,155 --> 00:27:50,749 Guarda els teus diners! Puta! 197 00:28:10,113 --> 00:28:13,105 LILIA 198 00:28:19,112 --> 00:28:20,545 Nois, divertim-nos. 199 00:28:21,072 --> 00:28:24,951 És la nostra petita puta! Puta de merda! Què fas aquí? 200 00:28:25,112 --> 00:28:28,502 Treu la merda d'aquí. Tu rata! 201 00:28:28,672 --> 00:28:30,628 Et vens als nens? 202 00:28:30,791 --> 00:28:34,067 -Oblida'ls. Anem-hi. - Això és el que estic fent. 203 00:28:34,231 --> 00:28:37,462 Cony! Què hi fas? Vine aquí! 204 00:28:41,231 --> 00:28:44,223 - Com van els negocis? - El petit, és un client nou? 205 00:28:44,390 --> 00:28:46,699 - Anem. - Encara no he acabat. 206 00:28:46,870 --> 00:28:49,065 És una idiota, no ho entén... 207 00:28:49,230 --> 00:28:53,109 - Vinga, sortim d'aquí. - Encara no he acabat d'escriure. 208 00:28:55,029 --> 00:28:58,305 Sortiu del nostre pati, no volem veure't la cara! 209 00:28:58,869 --> 00:29:03,226 LILYA4-SEMPRE 210 00:29:04,389 --> 00:29:06,061 Ara, he acabat. anem... 211 00:29:07,708 --> 00:29:09,505 Queda't allà! 212 00:29:09,668 --> 00:29:12,387 On dimonis vas?! 213 00:29:12,548 --> 00:29:17,576 Puta d'escombraries, ves a tallar-te la gola, cony! 214 00:29:26,187 --> 00:29:30,021 - Avui no menjaràs res calent. - Què? 215 00:29:30,227 --> 00:29:36,143 - La Junta de Electricitat et va tallar. - Què?! 216 00:29:52,785 --> 00:29:54,821 Merda... 217 00:30:46,700 --> 00:30:48,577 Anna! 218 00:30:54,700 --> 00:30:57,976 - No hi ha ningú. La teva tia s'ha mudat. - S'ha mogut? 219 00:30:58,140 --> 00:31:01,655 Sí. Déu meu, has crescut. 220 00:31:01,819 --> 00:31:05,892 - Recordo quan eres tan petit. - Què? On s'ha traslladat? 221 00:31:14,098 --> 00:31:16,931 Obre, sé que hi ets! 222 00:31:21,818 --> 00:31:24,935 Com estàs? Ets feliç aquí? 223 00:31:25,817 --> 00:31:30,766 Sóc una dona vella i malalta. Necessito una casa còmoda. 224 00:31:30,937 --> 00:31:32,848 Entens? 225 00:31:37,616 --> 00:31:40,892 - Has parlat amb la mare? - No. 226 00:31:45,376 --> 00:31:48,652 - Ha escrit o trucat? - No ha escrit ni trucat. 227 00:31:48,815 --> 00:31:51,807 Deixa'm veure la televisió en pau... 228 00:31:54,855 --> 00:31:58,973 - No tinc diners. - Jo tampoc. 229 00:31:59,895 --> 00:32:04,013 Han tallat l'electricitat i no tinc res per menjar. 230 00:32:04,174 --> 00:32:07,689 - Aconseguir feina. - Com puc, estic a l'escola? 231 00:32:07,854 --> 00:32:11,005 Per tant, fes el que va fer la teva mare. 232 00:32:11,174 --> 00:32:16,692 Aneu a la ciutat i aixequeu les cames. Ara deixa'm en pau. 233 00:32:39,691 --> 00:32:41,409 Tanca la porta! 234 00:32:53,290 --> 00:32:55,884 - Saps què? - Què? 235 00:32:56,050 --> 00:32:59,679 Vaig llegir en una revista- 236 00:32:59,850 --> 00:33:05,766 - Sobre quan neixen diferents estrelles. Vaig néixer el mateix dia que Britney Spears. 237 00:33:05,929 --> 00:33:10,719 - De veritat? - Sí... però amb quatre anys de diferència. 238 00:33:10,889 --> 00:33:13,847 - Però fas el mateix aniversari? - Sí... 239 00:33:15,409 --> 00:33:20,199 Imagina't si estiguessis barrejat a l'hospital, llavors seria la Britney Spears. 240 00:33:21,408 --> 00:33:25,606 Però no hem nascut el mateix any i ella viu als Estats Units. 241 00:33:25,768 --> 00:33:28,646 Però pensa que bé que hauria estat... 242 00:33:29,407 --> 00:33:31,125 Sí, segur... 243 00:33:33,487 --> 00:33:36,638 - Saps quan és el meu aniversari? - No. 244 00:33:36,807 --> 00:33:39,560 - Avui. - De veritat? 245 00:33:40,326 --> 00:33:42,760 - No fas broma? - No... 246 00:33:42,926 --> 00:33:44,996 - Felicitats! - Gràcies. 247 00:33:45,166 --> 00:33:47,760 Has rebut algun regal? 248 00:33:50,486 --> 00:33:53,319 Et prometo que et faré un bon regal. 249 00:33:53,485 --> 00:33:56,204 Ho juro... Però avui no. 250 00:33:56,365 --> 00:33:59,596 No sabia que era el teu aniversari i no tinc diners. 251 00:33:59,805 --> 00:34:03,514 - Però rebràs un regal real de mi. - No cal. 252 00:34:03,685 --> 00:34:05,835 Sí, et faig un regal. 253 00:34:23,883 --> 00:34:27,796 - Vas a l'escola? - No... i tu? 254 00:34:28,043 --> 00:34:29,032 No. 255 00:34:29,563 --> 00:34:32,953 - Què faràs? - He de fer la bugada. 256 00:34:33,122 --> 00:34:34,999 No tinc roba neta. 257 00:34:36,122 --> 00:34:39,637 Però no tinc detergent en pols. no ho sé. 258 00:34:42,841 --> 00:34:44,559 Mira... 259 00:34:46,321 --> 00:34:49,040 - Provem alguna cosa? - Volodia, atura-ho. 260 00:34:51,241 --> 00:34:54,392 - Anem a provar-los. - Volodia, no pots... 261 00:34:58,480 --> 00:35:01,438 Volodia, torna-ho a posar. No el toqueu. 262 00:35:03,560 --> 00:35:05,198 Guarda-ho. 263 00:35:05,320 --> 00:35:07,470 Volodia! Atureu-ho! 264 00:35:08,879 --> 00:35:11,188 Te'ls vas empassar? 265 00:35:11,479 --> 00:35:13,470 Volodia, te'ls vas empassar? 266 00:35:16,679 --> 00:35:19,193 Què és? 267 00:35:21,158 --> 00:35:23,991 Què és? Volodia! 268 00:35:28,998 --> 00:35:32,354 No te'n vagis! Volodia... Volodia! 269 00:35:32,517 --> 00:35:35,236 No et moris, si us plau, Volodia! 270 00:35:37,597 --> 00:35:40,191 Un petó? 271 00:35:40,357 --> 00:35:43,588 Devia haver estat al cel... 272 00:35:45,036 --> 00:35:49,905 - M'he convertit en un àngel. - Surt, ves a l'infern, imbècil! 273 00:35:51,436 --> 00:35:53,666 -Vés a l'infern! - Ho sento... 274 00:35:53,836 --> 00:35:56,555 Idiota! Surt! 275 00:35:56,716 --> 00:35:58,593 - Surt! - Ho sento... 276 00:36:17,114 --> 00:36:19,674 EN VENDA 277 00:36:24,993 --> 00:36:29,464 - Vols comprar alguna cosa? - Aquí no hi ha res a comprar! 278 00:36:46,871 --> 00:36:48,941 hola... 279 00:36:50,431 --> 00:36:52,865 Encara estàs enfadat? 280 00:36:55,871 --> 00:36:59,227 Perdoneu-me, no ho tornaré a fer mai més... 281 00:37:03,190 --> 00:37:05,499 Com va? 282 00:37:05,670 --> 00:37:07,900 Has venut alguna cosa? 283 00:37:09,390 --> 00:37:12,621 No és una cosa de sang. Merda de merda! 284 00:37:14,749 --> 00:37:18,185 Ho tornes a fer i realment et mataré! 285 00:37:19,629 --> 00:37:21,938 - Anem al Pentàgon? - El Pentàgon? 286 00:37:22,109 --> 00:37:26,705 - La base submarina. - Ho sé. Què hi farem? 287 00:37:26,868 --> 00:37:29,587 Hi tinc una mica de cola. 288 00:37:30,588 --> 00:37:32,783 -Visc allà. - Hi vius? 289 00:37:32,948 --> 00:37:35,906 Bé, quan em llencen fora de casa. 290 00:37:42,147 --> 00:37:44,900 El meu pare treballava aquí. Estava a l'exèrcit. 291 00:37:45,067 --> 00:37:47,535 La meva mare també treballava aquí. 292 00:37:57,466 --> 00:38:01,937 - La meva mare treballava en aquesta cuina. - La teva mare va cuinar el menjar? 293 00:38:03,385 --> 00:38:05,455 I el teu pare? 294 00:38:05,625 --> 00:38:09,777 Estava a l'exèrcit i vingué aquí una estona... 295 00:38:10,505 --> 00:38:13,065 Probablement només volia a dormir amb la meva mare. 296 00:38:13,225 --> 00:38:17,264 Després es va quedar embarassada i es va traslladar a Moscou. 297 00:38:17,984 --> 00:38:22,023 Ella li va escriure, però ell no va respondre. No l'he vist mai. 298 00:38:25,704 --> 00:38:27,615 Vinga, m'estic congelant. 299 00:38:37,263 --> 00:38:41,893 “Discurs pronunciat pel general Secretari, camarada Brezhnev..." 300 00:38:43,222 --> 00:38:47,932 “Camarades membres de la Central Comitè, companys delegats..." 301 00:38:51,181 --> 00:38:55,777 "Camarades. Fa 50 anys un esdeveniment de va tenir una gran importància històrica". 302 00:38:56,901 --> 00:39:00,610 "Aplaudiments prolongats i tronadors. Tothom s'aixeca". 303 00:39:09,500 --> 00:39:13,129 Jo visc aquí. Mira, aquesta és la meva habitació. 304 00:39:15,260 --> 00:39:17,137 Mira, tinc cola. 305 00:39:18,099 --> 00:39:19,418 Pren-ho. 306 00:40:21,974 --> 00:40:24,249 Estic congelant... 307 00:40:26,534 --> 00:40:29,890 Podem construir una cabana. 308 00:40:36,013 --> 00:40:38,447 Quina barraca? 309 00:40:39,413 --> 00:40:42,371 Per escalfar-se. 310 00:41:06,491 --> 00:41:08,880 Fa més calor, no? 311 00:41:09,330 --> 00:41:11,560 És com estirar en un taüt. 312 00:41:12,530 --> 00:41:15,442 Fem veure que estem morts. 313 00:41:16,770 --> 00:41:18,965 No, gràcies... 314 00:41:19,170 --> 00:41:22,526 Què creus que passa quan algú mor? 315 00:41:22,689 --> 00:41:27,558 Va al paradís, a Déu i Jesús i tot això? 316 00:41:29,649 --> 00:41:31,799 no ho sé... 317 00:41:32,049 --> 00:41:37,806 Jo crec això. Crec que et converteixes en un àngel al cel. 318 00:41:40,088 --> 00:41:44,798 Pots jugar a bàsquet durant tot el dia i anota tants punts com vulguis. 319 00:41:44,967 --> 00:41:48,516 I ser un milió de vegades millor que Michael Jordan. 320 00:41:50,127 --> 00:41:52,641 Això és una merda... 321 00:41:52,847 --> 00:41:56,476 Això no és l'únic pots fer-hi. 322 00:41:56,647 --> 00:41:58,877 Pots fer el que vulguis al paradís. 323 00:41:59,046 --> 00:42:03,403 Balla, juga a jocs d'ordinador, anar a festes... 324 00:42:03,566 --> 00:42:08,003 Això és estúpid. no em moriré, Me'n vaig a Amèrica. 325 00:42:08,806 --> 00:42:11,639 Jo jugaria a bàsquet. 326 00:42:15,605 --> 00:42:18,642 - Talla-ho. - Què estàs fent? 327 00:42:22,644 --> 00:42:24,441 - Em sento malalt... - On vas? 328 00:42:24,604 --> 00:42:25,719 Atureu-ho... 329 00:42:26,204 --> 00:42:31,153 No vull ser aquí més. Estic cansat d'això... 330 00:42:48,442 --> 00:42:50,831 CONVOCATÒRIA A BENESTAR SOCIAL 331 00:42:51,162 --> 00:42:55,838 Així que no has tingut cap contacte amb el teu mare des que es va traslladar a Amèrica? 332 00:42:56,002 --> 00:42:59,517 - No. - I ella no ha trucat? 333 00:43:00,801 --> 00:43:02,837 No tinc telèfon. 334 00:43:03,001 --> 00:43:06,198 - No ha escrit? - No. 335 00:43:07,561 --> 00:43:12,032 Hem rebut una carta d'ella. En saps alguna cosa d'això? 336 00:43:12,200 --> 00:43:14,236 No. Per què? 337 00:43:14,400 --> 00:43:16,675 A la carta escriu... 338 00:43:17,000 --> 00:43:20,959 Per descomptat, no és legalment vinculant. 339 00:43:21,120 --> 00:43:23,509 No pots fer això formalment... 340 00:43:23,680 --> 00:43:28,037 Però ella escriu que renuncia a la seva paternitat. 341 00:43:29,079 --> 00:43:34,915 Això vol dir que ja no vol per ser el teu tutor. 342 00:43:35,919 --> 00:43:38,194 Guardià? De què estàs parlant? 343 00:43:38,358 --> 00:43:43,557 Mira, em sap greu per tu, però aquí escriu... 344 00:43:43,718 --> 00:43:44,946 Te'l puc llegir. 345 00:43:45,118 --> 00:43:47,837 "La Lilia sempre ho ha estat un fill no desitjat"- 346 00:43:47,998 --> 00:43:52,150 - "i per tant Ja no vull ser el seu tutor". 347 00:43:52,317 --> 00:43:55,593 "Aquí la lliuraré a l'atenció dels Serveis Socials”. 348 00:43:55,917 --> 00:43:58,431 És horrible, ho entenc... 349 00:43:58,597 --> 00:44:00,588 És horrible. 350 00:47:11,701 --> 00:47:14,090 I cigarrets, si us plau. 351 00:47:15,541 --> 00:47:17,293 Seran 160,40. 352 00:47:24,740 --> 00:47:26,492 Gràcies. 353 00:47:27,660 --> 00:47:30,299 - Tanca els ulls. - Què? 354 00:47:30,620 --> 00:47:31,609 Tanca els ulls. 355 00:47:33,939 --> 00:47:36,533 - Per a què? - Si us plau, tanca els ulls. 356 00:47:36,619 --> 00:47:40,055 - Què faràs? - Res especial, fes-ho. 357 00:47:42,179 --> 00:47:45,967 Què vas a fer? Em vas a pegar? 358 00:47:46,458 --> 00:47:49,609 - No siguis ximple. Només tanca els ulls. - Ho promets? 359 00:47:50,538 --> 00:47:52,415 Lilia, on vas? 360 00:47:55,138 --> 00:47:58,369 Manteniu-los tancats... Ara podeu mirar. 361 00:47:59,097 --> 00:48:03,249 - Aquí tens. Pel teu aniversari. - És realment per a mi? 362 00:48:04,057 --> 00:48:08,175 - Agafa-ho! - De veritat? Estàs fent broma... 363 00:48:08,337 --> 00:48:10,328 - M'estàs fent una estona... - No. 364 00:48:10,656 --> 00:48:14,444 - És meu? N'estàs segur? El meu? Sí? - Sí... 365 00:48:19,696 --> 00:48:23,325 - Gràcies... - T'ho vaig prometre. 366 00:48:23,895 --> 00:48:26,932 Mai he tingut res tan bonic. 367 00:48:41,134 --> 00:48:44,968 - D'on has tret els diners? - Ho vaig trobar al carrer. 368 00:48:45,134 --> 00:48:49,127 - No... de veritat? - No importa. La mare va enviar diners. 369 00:48:51,213 --> 00:48:54,091 És meu! El meu! 370 00:49:00,932 --> 00:49:03,526 Intenta agafar-lo si pots. 371 00:50:37,485 --> 00:50:39,635 hola. 372 00:50:41,084 --> 00:50:43,996 - Com estàs? -Vés a l'infern! 373 00:50:44,924 --> 00:50:46,880 Què va passar? 374 00:50:51,723 --> 00:50:55,318 Estàs gelat, fa fred... 375 00:50:56,283 --> 00:51:00,356 - On vius? Vols un ascensor? -Vés-te'n! 376 00:51:00,883 --> 00:51:04,159 No tinguis por, no et tocaré. Només et portaré a casa. 377 00:51:04,402 --> 00:51:07,712 No pots caminar per aquí de nit, és una zona perillosa. 378 00:51:08,842 --> 00:51:11,675 No tinguis por, no et tocaré. 379 00:51:11,962 --> 00:51:14,032 Només sóc un noi normal. 380 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Per cert, em dic Andrei. 381 00:51:38,000 --> 00:51:39,991 Sóc la Lilia. 382 00:51:40,799 --> 00:51:43,313 Encantat de conèixer-te. 383 00:51:47,879 --> 00:51:50,951 - Ajuda't. - Gràcies. 384 00:52:04,598 --> 00:52:08,716 Què feies tan tard? en un barri tan perillós? 385 00:52:09,237 --> 00:52:11,876 -No importa... - D'acord, no importa. 386 00:52:13,877 --> 00:52:17,552 - Quants anys tens? - 16. 387 00:52:17,717 --> 00:52:21,346 Llavors ets una noia gran, però encara és perillós. 388 00:52:21,516 --> 00:52:23,825 T'aconsello que no hi camines. 389 00:52:31,355 --> 00:52:34,267 Bé... vas a ficar-te al meu llit ara? 390 00:52:34,435 --> 00:52:37,950 Què estàs fent? No vaig a dormir amb tu. 391 00:52:39,755 --> 00:52:42,349 Per què em vas aixecar? 392 00:52:42,515 --> 00:52:45,188 - Acabo de fer-ho. - Creus que sóc estúpid? 393 00:52:45,354 --> 00:52:48,346 No, jo no. Només volia ser amable. 394 00:52:49,154 --> 00:52:51,827 T'he vist i només volia ajudar. 395 00:52:51,994 --> 00:52:54,827 Així que creus que sóc lleig? 396 00:52:55,273 --> 00:52:58,265 No crec que siguis lleig... 397 00:52:58,433 --> 00:53:00,788 Ets molt bonica. 398 00:53:01,953 --> 00:53:05,104 Però no vaig a dormir amb tu. 399 00:53:07,033 --> 00:53:09,308 No era per això que jo... 400 00:53:11,512 --> 00:53:15,187 D'acord. Ho sento... Gràcies per l'ascens. 401 00:53:18,312 --> 00:53:19,540 Cuida't... 402 00:53:27,711 --> 00:53:28,905 Espera! 403 00:53:30,071 --> 00:53:31,470 Espera... 404 00:53:36,870 --> 00:53:40,658 Vaig pensar que podria ser... potser ens podríem trobar algun cop? 405 00:53:41,430 --> 00:53:44,388 Només conèixer... 406 00:53:44,550 --> 00:53:48,509 Podríem anar a algun lloc... veure una pel·lícula... no ho sé. Però no hi ha coses divertides. 407 00:53:49,029 --> 00:53:50,621 No hi ha coses divertides? 408 00:53:50,829 --> 00:53:54,947 Exactament... Simplement que no tinguis cap idea. 409 00:54:00,308 --> 00:54:01,457 D'acord. 410 00:54:01,748 --> 00:54:04,706 Genial. Genial... 411 00:54:13,547 --> 00:54:15,299 Hola. 412 00:54:15,747 --> 00:54:19,103 Què fas aquí? Caram, m'has fet por! 413 00:54:20,347 --> 00:54:22,383 - Ho sento. - Què fas aquí? 414 00:54:23,306 --> 00:54:25,262 Ho sento, t'he fet por. 415 00:54:26,426 --> 00:54:30,624 Podria... dormir a casa teva? 416 00:54:31,306 --> 00:54:33,137 D'acord. 417 00:54:33,626 --> 00:54:36,186 Ho sento, no volia espantar-te. 418 00:54:39,425 --> 00:54:43,304 Només vol dormir amb tu. 419 00:54:43,465 --> 00:54:45,740 No, ell no. 420 00:54:45,905 --> 00:54:48,897 És clar que ell vol. 421 00:54:49,064 --> 00:54:52,613 No, ell no. Ell és agradable. 422 00:54:52,824 --> 00:54:55,054 No t'ho creguis. 423 00:54:56,224 --> 00:54:59,534 - Només ets gelosa. - En absolut. 424 00:54:59,703 --> 00:55:02,581 - És clar que ho ets. - En absolut. 425 00:55:03,743 --> 00:55:07,179 - Però és clar que ho ets. - No, no ho sóc. 426 00:55:11,663 --> 00:55:14,780 Només vol dormir amb tu. 427 00:55:22,862 --> 00:55:25,820 Només vol dormir amb tu. 428 00:55:33,821 --> 00:55:34,856 mare! 429 00:55:41,060 --> 00:55:42,049 No! 430 00:55:43,060 --> 00:55:44,175 Merda! 431 00:55:46,740 --> 00:55:47,775 Merda! 432 00:56:47,735 --> 00:56:50,886 - Vols una mica més? - Sí. 433 00:56:51,055 --> 00:56:53,410 - Pastís o gelat? - Gelat. 434 00:56:53,574 --> 00:56:56,611 ¿Gelat? Ho aconseguiré. 435 00:57:07,013 --> 00:57:09,049 -Aquí tens. - Gràcies. 436 00:57:23,092 --> 00:57:26,084 Tota merda! 437 00:57:29,571 --> 00:57:32,688 Ara puc entendre per què la meva mare va marxar. 438 00:57:33,531 --> 00:57:35,965 Aquí no hi ha res a fer. 439 00:57:44,250 --> 00:57:47,720 - Anem a Suècia. - Què? 440 00:57:47,890 --> 00:57:52,202 Agafem les nostres coses i anem... ara! No em creus? 441 00:57:53,569 --> 00:57:57,528 - Estàs fent broma. - És clar que ho sóc. Ara no. En una setmana. 442 00:57:58,369 --> 00:58:02,999 Visc a Suècia, hi treballo. Només estic aquí de vacances. 443 00:58:03,369 --> 00:58:06,725 Me'n vaig d'aquí a una setmana. Pots venir amb mi. 444 00:58:08,968 --> 00:58:12,722 Puc aconseguir feina i pis per a tu allà. 445 00:58:12,888 --> 00:58:17,279 Seria genial... No ho has fet mai pensat marxar d'aquí? 446 00:58:17,568 --> 00:58:21,277 Aquest país és una merda. Aquí no hi ha res a fer. 447 00:58:22,127 --> 00:58:27,121 Suècia és un paradís en comparació fins aquí. Pots relaxar-te realment allà. 448 00:58:27,567 --> 00:58:30,445 I la gent... Fins i tot la gent és diferent. 449 00:58:31,406 --> 00:58:34,364 Són amables, no com aquí. 450 00:58:35,366 --> 00:58:38,597 A més, pots guanyar diners molt bons. 451 00:58:39,046 --> 00:58:43,722 Ja saps, en un mes pots guanyar el que fa un metge aquí en un any. 452 00:58:44,125 --> 00:58:47,959 - Això no pot ser cert! - Sí que ho és, de veritat! 453 00:58:48,125 --> 00:58:51,959 Mira-ho aquí... La gent està boja! 454 00:58:52,125 --> 00:58:54,764 Saps què va fer el meu cosí? 455 00:58:56,124 --> 00:58:59,480 Va vendre un dels seus ronyons perquè no tenia diners. 456 00:59:00,604 --> 00:59:03,198 Vendries un ronyó? 457 00:59:05,204 --> 00:59:08,162 No et mereixes una vida així. 458 00:59:19,403 --> 00:59:23,282 - Què ha passat amb la pilota? - El pare el va trencar. 459 00:59:23,642 --> 00:59:27,430 - L'ha trencat? - L'acabo de punxar. 460 00:59:28,922 --> 00:59:31,880 - Per què? - Amb tisores. 461 00:59:32,042 --> 00:59:36,832 - Per què? - No ho sé. Es va tornar boig. 462 00:59:37,721 --> 00:59:40,474 Ho arreglaré... 463 00:59:43,281 --> 00:59:45,112 Obre! És la policia! 464 00:59:48,560 --> 00:59:50,915 És realment la policia? 465 00:59:51,080 --> 00:59:53,833 Obre o trencarem la porta! 466 00:59:57,759 --> 01:00:00,796 - Hola! Com van les coses? - Què vols? 467 01:00:01,079 --> 01:00:02,990 - Vine aquí! - Què vols? 468 01:00:03,159 --> 01:00:05,719 - Surt! - Atura-ho! 469 01:00:48,395 --> 01:00:51,467 No m'importen una merda. Són idiotes. 470 01:00:51,795 --> 01:00:54,309 De totes maneres me'n sortiré aviat d'aquí. 471 01:00:58,235 --> 01:01:00,271 Vols una mica de cola? 472 01:01:08,314 --> 01:01:11,306 - Saps què? - No. 473 01:01:11,474 --> 01:01:14,307 Et buscaré feina a Suècia. 474 01:01:15,313 --> 01:01:19,943 De veritat, t'ho juro. No vull deixar-te aquí sol. 475 01:01:20,793 --> 01:01:23,148 Parlaré amb l'Andrei. 476 01:01:38,791 --> 01:01:41,225 M'alegro molt que vinguis a Suècia. 477 01:01:42,271 --> 01:01:46,628 Tindrem un pis molt gran... amb un bany enorme... 478 01:01:47,231 --> 01:01:49,461 Tot el que vulguis. 479 01:02:04,669 --> 01:02:07,945 Hi ha alguna cosa us vull preguntar. 480 01:02:09,829 --> 01:02:14,778 Tinc un amic i et volia preguntar si... 481 01:02:15,868 --> 01:02:18,507 Més tard, més tard... Ja en parlarem més endavant. 482 01:02:19,508 --> 01:02:21,817 Més tard, més tard... 483 01:02:49,746 --> 01:02:51,464 - Ets estúpid. - Sóc estúpid? 484 01:02:51,625 --> 01:02:53,502 - Ets estúpid. - Sóc estúpid? 485 01:02:53,665 --> 01:02:57,578 -Sí, ho ets! - Pots marxar si sóc estúpid. 486 01:02:57,865 --> 01:03:01,938 - I per què sóc estúpid? - Perquè aquest tipus t'està enganyant. 487 01:03:02,105 --> 01:03:05,097 - Enganyar-me? - Sí, realment ho és... 488 01:03:05,384 --> 01:03:08,421 - De cap manera! - És clar que ho és. 489 01:03:08,584 --> 01:03:11,144 De quina manera? 490 01:03:11,304 --> 01:03:15,377 Parla de feines a Suècia, però només vol dormir amb tu. 491 01:03:15,744 --> 01:03:19,532 - En realitat, no hi haurà feina. - Curs que hi haurà! 492 01:03:19,943 --> 01:03:23,982 Et prometo que et donaré feina a Suècia. Parlaré amb l'Andrei. 493 01:03:24,383 --> 01:03:27,534 Encara no has parlat amb ell? 494 01:03:28,263 --> 01:03:32,017 - M'he oblidat. - Vas dir que parlaries amb ell. 495 01:03:32,182 --> 01:03:35,219 Ho sento, m'he oblidat! Parlaré amb ell, t'ho prometo. 496 01:03:35,382 --> 01:03:38,692 - Estàs fent alguna cosa més? - Atureu-ho, parlaré amb ell. 497 01:03:40,902 --> 01:03:44,338 - Quina feina és? - Alguna cosa amb verdures. 498 01:03:44,501 --> 01:03:48,574 - Verdures? - Triant-los o alguna cosa... 499 01:03:48,741 --> 01:03:52,416 Escollir? A l'hivern? Les verdures no creixen a l'hivern. 500 01:03:52,581 --> 01:03:54,936 Així? Potser fa més calor a Suècia. 501 01:03:55,100 --> 01:03:58,490 - Saps on és Suècia? - Aproximadament. 502 01:03:58,660 --> 01:04:03,051 - On? - No ho sé exactament... 503 01:04:03,780 --> 01:04:07,216 ...però en algun lloc de la UE... o com es digui. 504 01:04:08,539 --> 01:04:11,497 I tu, què saps?! 505 01:04:13,339 --> 01:04:16,729 - Només ets gelosa. - D'ell? Gelós? No. 506 01:04:16,899 --> 01:04:19,697 - Estàs gelós. Sí, ho ets. - No, no ho sóc! 507 01:04:19,858 --> 01:04:22,247 - És clar que ho ets. - No... 508 01:04:22,418 --> 01:04:24,170 - Sí. - No. 509 01:04:25,138 --> 01:04:27,208 És clar que no ho sóc. 510 01:04:49,896 --> 01:04:52,364 - És per a mi? - Sí, qui més? 511 01:04:52,536 --> 01:04:55,608 - Què és? - Obre, ja veuràs. 512 01:04:57,855 --> 01:05:00,085 Un passaport? 513 01:05:00,255 --> 01:05:02,769 - Mira l'última pàgina. - Què hi ha? 514 01:05:04,655 --> 01:05:07,169 Ara et dius Katya. 515 01:05:08,294 --> 01:05:11,525 - Per què? - Pot haver-hi problemes a la frontera. 516 01:05:11,694 --> 01:05:14,083 Encara no tens 18 anys. 517 01:05:14,694 --> 01:05:17,731 És perquè no ho preguntin preguntes innecessàries. 518 01:05:20,254 --> 01:05:23,564 Per cert, vaig trucar al meu cap. 519 01:05:23,733 --> 01:05:27,169 Va dir que podríeu començar dilluns. 520 01:05:27,333 --> 01:05:31,121 - Dilluns? Aquest dilluns? - Sí, aquest dilluns. 521 01:05:31,453 --> 01:05:33,921 Anem diumenge. 522 01:05:42,252 --> 01:05:46,928 He... de preguntar-te alguna cosa. 523 01:05:47,091 --> 01:05:51,084 Podries aconseguir una feina per a una altra persona? 524 01:05:52,291 --> 01:05:55,124 no ho sé. 525 01:05:55,291 --> 01:05:59,682 És pel meu amic, un amic que significa molt per a mi. 526 01:05:59,850 --> 01:06:01,966 No vull que estigui aquí sol. 527 01:06:02,130 --> 01:06:06,726 Ho preguntaré... ho miraré... 528 01:06:06,890 --> 01:06:10,041 No està del tot fora de qüestió. 529 01:06:10,449 --> 01:06:12,804 Ets massa bo! 530 01:06:16,089 --> 01:06:18,967 - Hola? - Hola, Natasha? Aquesta és la Lilya. 531 01:06:19,369 --> 01:06:22,088 Estic movent amb el meu xicot a Suècia. 532 01:06:22,249 --> 01:06:26,037 Et quedaràs en aquest forat de merda. Així és com va, carinyo. 533 01:06:26,688 --> 01:06:29,202 Anem a un túnel, potser ens tallarem... 534 01:06:29,368 --> 01:06:32,565 Estic trucant des del mòbil del meu xicot. 535 01:06:54,766 --> 01:06:58,759 Volodia! Volodia, si us plau! 536 01:07:44,482 --> 01:07:46,712 Adéu, bruja de patata! 537 01:07:48,362 --> 01:07:50,830 - Hola. - Hola. 538 01:07:55,361 --> 01:07:57,317 Saltar-hi. 539 01:07:57,561 --> 01:08:00,200 Volodia! Volodia... 540 01:08:00,361 --> 01:08:02,591 - On vas? -He de dir adéu. 541 01:08:02,760 --> 01:08:04,432 Tenim pressa. 542 01:08:20,999 --> 01:08:25,151 Escolta, hi ha alguna cosa... un petit problema. 543 01:08:26,239 --> 01:08:30,994 La meva àvia està malalta, i jo a visitar-la abans d'anar a Suècia. 544 01:08:31,438 --> 01:08:35,989 - No anem a Suècia, doncs? - Vas sol i jo t'acompanyo més tard. 545 01:08:36,598 --> 01:08:41,547 Ho sento, però és la meva àvia. Potser serà l'última vegada que la veig. 546 01:08:42,317 --> 01:08:44,194 - Aleshores, volaré sol? - Sí. 547 01:08:44,637 --> 01:08:49,313 Vaig parlar amb el meu cap, et coneixerà, portar-te a casa i ensenyar-te. 548 01:09:00,396 --> 01:09:04,184 - És hora de marxar. - Sí. 549 01:09:06,795 --> 01:09:10,674 - Ens veurem aviat? - T'he dit que hi seré d'aquí a dos dies. 550 01:09:10,835 --> 01:09:13,668 - De veritat? - Realment. 551 01:09:22,674 --> 01:09:25,427 - Ja és hora d'anar... - Adéu. 552 01:11:19,825 --> 01:11:23,101 Aixeca't. Aixeca't, vaig dir! 553 01:11:26,184 --> 01:11:29,460 Mira'l només estirat aquí. 554 01:12:12,820 --> 01:12:16,335 Jekatarina Menyova. Katia... 555 01:12:19,500 --> 01:12:23,573 19 de juny de 1982. 556 01:19:12,107 --> 01:19:14,177 Bon dia. 557 01:22:30,891 --> 01:22:33,359 - Hola! - Hola. 558 01:22:34,010 --> 01:22:36,285 Entra. 559 01:22:46,409 --> 01:22:48,559 Una hora. 560 01:22:58,768 --> 01:23:01,805 Potser vols per treure't la jaqueta? 561 01:23:04,488 --> 01:23:06,797 Jo t'ajudaré. 562 01:23:44,485 --> 01:23:46,396 Gràcies. 563 01:25:57,074 --> 01:25:59,713 ...però allibera'ns del mal. 564 01:25:59,874 --> 01:26:07,667 Perquè teu és el Regne i el poder, i la glòria, pels segles dels segles. Amén. 565 01:27:08,628 --> 01:27:11,506 Vull tenir una nina... 566 01:27:11,668 --> 01:27:16,901 ... llapis per dibuixar, i una bossa d'escola rosa. 567 01:27:21,027 --> 01:27:23,018 hola. 568 01:27:28,227 --> 01:27:31,025 hola. 569 01:27:34,066 --> 01:27:35,977 Ho sento... 570 01:27:37,946 --> 01:27:43,179 - Ho sento, acabo de deixar-te així. - No importa. 571 01:27:43,665 --> 01:27:47,260 - Et trobo a faltar. - Jo també et trobo a faltar. 572 01:27:47,865 --> 01:27:50,743 Ets el meu únic amic. 573 01:27:53,745 --> 01:27:56,976 - La pilota? Està arreglat? - Sí. 574 01:28:00,744 --> 01:28:03,463 - Com estàs? - Bé. 575 01:28:03,624 --> 01:28:06,696 Jugo a bàsquet tot el dia. 576 01:28:08,863 --> 01:28:11,218 - Vols jugar una mica? - No. 577 01:28:12,303 --> 01:28:16,137 - Per cert, bon Nadal! - És Nadal? 578 01:28:16,303 --> 01:28:18,942 - Sí. - No ho sabia. 579 01:28:19,102 --> 01:28:21,491 - Tinc un regal de Nadal per a tu. - De veritat? 580 01:28:21,662 --> 01:28:23,812 - Sí... - Què? 581 01:28:23,982 --> 01:28:25,779 - Vine. - Què? On? 582 01:28:25,942 --> 01:28:26,931 Mira. 583 01:28:35,341 --> 01:28:36,456 Què és això? 584 01:28:47,300 --> 01:28:49,575 És el teu regal de Nadal. 585 01:28:50,220 --> 01:28:53,257 - Què és? - Tot això. El món sencer. 586 01:28:53,420 --> 01:28:57,857 Les cases, els cotxes, els carrers, el vent... és tot teu. 587 01:28:58,179 --> 01:29:00,170 Pots fer el que vulguis. 588 01:29:01,179 --> 01:29:03,898 Ho sento, però no n'estic segur és un bon regal. 589 01:29:04,419 --> 01:29:06,330 Fa vent... 590 01:29:06,499 --> 01:29:09,491 ... hi ha una boira. Fa molt de fred. 591 01:29:09,978 --> 01:29:12,208 I aquest món no és tan bo. 592 01:29:15,618 --> 01:29:18,371 Ara estic saltant... i volant... 593 01:29:21,537 --> 01:29:23,414 No, no pots... 594 01:29:23,577 --> 01:29:26,045 Per què no? Depèn de mi. 595 01:29:26,217 --> 01:29:29,493 Ho he tingut amb aquesta vida. És una merda completa. 596 01:29:29,657 --> 01:29:32,455 - No, no ho és. - És clar que sí. És una merda. 597 01:29:32,617 --> 01:29:36,053 - No, no ho és. - És clar que sí. 598 01:29:36,216 --> 01:29:41,449 Però és l'únic que tens. Aquesta vida és l'única que tens. 599 01:29:41,616 --> 01:29:45,655 No vull aquesta vida. No m'interessa. 600 01:29:47,895 --> 01:29:49,248 Mira'm. 601 01:29:49,415 --> 01:29:54,091 Em vaig suïcidar i vaig anar al cel i sí, és molt bo al cel. 602 01:29:54,255 --> 01:29:59,329 Però ho lamento, perquè volia viure a la terra una mica més. 603 01:30:00,214 --> 01:30:05,891 Continues mort per tota l'eternitat, però només estàs viu per un breu moment. 604 01:30:07,814 --> 01:30:11,568 - Encara no estava preparat. - No està llest? 605 01:30:11,733 --> 01:30:15,885 Recordeu aquella època quan ens vam asseure al banc... 606 01:30:16,053 --> 01:30:18,044 - I vas escriure "Lilya 4-ever"? 607 01:30:18,213 --> 01:30:21,762 I aquells imbècils que ens va escopir? 608 01:30:21,933 --> 01:30:25,005 Vaig dir que havíem de marxar... 609 01:30:25,172 --> 01:30:29,927 - Però vas dir que no estaves preparat. 610 01:30:30,092 --> 01:30:34,722 Primer volies acabar d'escriure. Te'n recordes? 611 01:30:36,171 --> 01:30:38,446 Així és ara. 612 01:30:38,611 --> 01:30:42,399 Tothom t'escup, però no estàs preparat. 613 01:30:46,011 --> 01:30:50,926 Salta si vols. No és perillós. T'atraparé. 614 01:30:51,090 --> 01:30:56,118 Però després perds. I els imbècils que t'escupi a tu guanya. Ho veus? 615 01:33:56,355 --> 01:34:00,189 Hola, estimada. Ja has tornat de l'escola? 616 01:34:01,395 --> 01:34:03,829 Tens deures? 617 01:34:04,035 --> 01:34:06,833 Com ha anat l'escola avui? 618 01:34:08,954 --> 01:34:11,422 T'odio. 619 01:34:15,354 --> 01:34:17,265 Creus que sóc propietat teva? 620 01:34:17,434 --> 01:34:19,994 No sóc propietat teva. 621 01:34:21,553 --> 01:34:24,431 Creus que em pots comprar? 622 01:34:25,553 --> 01:34:27,384 No pots. 623 01:34:28,913 --> 01:34:31,347 No pots comprar el meu cor i ànima. 624 01:35:00,870 --> 01:35:03,907 Atureu-vos! Pare, merda! 625 01:35:33,388 --> 01:35:35,185 mare... 626 01:35:36,067 --> 01:35:38,217 mare... 627 01:35:48,626 --> 01:35:50,742 hola... 628 01:36:00,105 --> 01:36:02,335 Pobre petit... 629 01:36:04,185 --> 01:36:06,460 Tinc una sorpresa per a tu. 630 01:36:06,625 --> 01:36:09,185 No vull més sorpreses. 631 01:36:09,345 --> 01:36:13,224 - La porta està oberta. - Què? 632 01:36:13,384 --> 01:36:17,536 Es va oblidar de tancar-la quan va marxar. La porta està oberta. 633 01:36:17,984 --> 01:36:21,021 Vinga. Aixeca't. 634 01:36:23,304 --> 01:36:25,579 - No puc... - Vinga. 635 01:36:25,743 --> 01:36:29,372 - Només vull dormir. - La porta està oberta. 636 01:36:36,622 --> 01:36:39,853 Ho veus? Es va oblidar de tancar la porta. 637 01:36:40,182 --> 01:36:41,331 Va! 638 01:36:42,222 --> 01:36:44,690 On aniré? 639 01:38:57,891 --> 01:39:00,086 Lilia, espera! No saltis! 640 01:39:00,211 --> 01:39:02,520 No saltis! No ho facis! No! 641 01:39:02,691 --> 01:39:06,400 No, si us plau, Lilia! No! us ho suplico! 642 01:39:06,570 --> 01:39:08,526 Lilia! No! 643 01:39:18,889 --> 01:39:22,723 Noia, d'uns 16 anys. Caiguda d'altura. 644 01:39:23,369 --> 01:39:24,688 Un, dos, tres... 645 01:39:24,849 --> 01:39:29,081 Parada circulatòria general. Sense més detalls. En cinc minuts. 646 01:40:10,205 --> 01:40:13,277 Et puc tocar? Ets real?! 647 01:40:13,445 --> 01:40:15,197 Ets real! 648 01:40:18,525 --> 01:40:22,200 No hi vaig. No trieu verdures a l'hivern, no sóc ximple. 649 01:40:22,364 --> 01:40:23,797 Adéu! 650 01:40:25,084 --> 01:40:29,123 T'has deixat caure les patates. Deixa'm ajudar-te. 651 01:44:33,904 --> 01:44:39,979 Aquesta pel·lícula està dedicada als milions dels nens de tot el món explotats pel comerç sexual. 652 01:44:40,305 --> 01:44:46,577 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de SubtitleDB.org